Op gennem 1980'erne troede over 70% af USAs voksne befolkning-
at der fandtes voldelige, sataniske sekter.
Yderligere 30% mente at myndighederne hemmeligholdt beviser.
Det følgende er baseret på virkelige, uforklarlige hændelser ...
Jeg fornemmer, at du kan lide det.
Jeg elsker det! Det er helt perfekt! - Skønt. Det er et dejligt sted.
Jeg fremviste det for en anden pige, men jeg brød mig ikke om hende.
Hun lignede en, der kunne give problemer. Det er jeg for gammel til.
Jeg følger ofte min intuition, og jeg har en god fornemmelse med dig.
Du minder om min datter. - Tak.
Det er lige, hvad jeg har ledt efter. - Godt! Velkommen til dit nye hjem!
Jeg får behandlet din ansøgning i en fart, så du hurtigt kan flytte ind.
Jo ...
Med hensyn til depositummet ...
Ved du hvad, hvis det kan hjælpe dig ...
... så dropper vi det depositum. Bare giv mig den første husleje i forskud.
Det ville være fantastisk!
Jeg kan huske, da min datter ledte efter sin første lejlighed.
Det er svært, at skaffe alle de penge. Lov mig, at du passer godt på stedet.
Det lover jeg.
Du bliver en god lejer. Jeg stoler altid på min intuition.
Det vil du ikke fortryde.
Der er et par ting, jeg skal have på plads med pigen, der bor her nu.
Betal på mandag, så kan du flytte ind i slutningen af ugen. Er det i orden?
Intet problem.
Tusind tak! - Intet problem, søde ven. Hejsa!
Oversættelse: Jeanette Petersen PrimeText International
Kom nu, Heather ...
Det er morgen.
BARNEPIGE SØGES
Vær venlig at Indtale en besked efter klartonen.
Hej, det er Samantha Hughes.
Jeg ringer angående jobbet som barnepige.
Jeg håber, det er det rigtige nummer. I så fald kan De ringe på 815-1920.
Jeg er meget interesseret. Tak.
- Samantha? - Ja.
Du efterlod lige en besked vedrørende jobbet som barnepige.
Ja, det gjorde jeg. Hvordan fik De fat på det her nummer?
Hvis du stadig er interesseret, vil jeg gerne møde dig.
Selvfølgelig. Det er helt fint.
Jeg er ikke så stedkendt.
Kan vi mødes ved studiekontoret? Der, hvor jeg hang annoncen op.
Ja, jeg ved, hvor det er. - Glimrende, så ses vi der.
Med det samme?
Hallo?
Så, alle sammen ...
Hav en god ferie! Vi ses næste år.
Fortæl mig det hele.
Jeg vil høre alle detaljerne.
Det er ikke så stort. Når man kommer ind, er der en lille stue til venstre.
Så er der en gang til højre. - Med tæppe eller trægulv?
Trægulv. - Godt. Tæpper er så beskidte.
Specielt for en med bakterie-fobi. - Jeg har ikke bakterie-fobi.
Jeg kan bare ikke lide ulækre ting.
Køkkenet er ikke så fedt. Det er badeværelset heller ikke.
Jeg må jo bare male om i lidt seje farver.
Bare du havde haft nogle billeder. - Ja. Det er lidt svært at forklare.
Du får det snart at se. - Det lyder godt.
Pizzaen smager dårligt i dag.
Hvordan skal jeg få råd til det?! - Det skal nok gå.
Du skal jo heller ikke skrive en check på mandag med 84 dollar på kontoen.
Rolig, det er kun onsdag. Går det helt galt, kan jeg altid ringe til min far.
Nej, det skal du ikke. - Han er ligeglad.
Jeg siger ikke, at det er det, vi gør, men hjemløs bliver du aldrig. Okay?
Irriterende, at han ikke dukkede op. - Ja.
Du skal nok finde noget.
Har du kigget de interne annoncer igennem?
Hende med grisehovedet fra min klasse, du ved.
Hun siger, der er gode muligheder. - Jeg har ikke tjekket dem endnu.
Det ville være fedt med noget sort. Derfor var barnepige jobbet godt.
Ja, men det kan være forfærdeligt. Ungen kan komme fra helvede.
Du kan jo ikke engang lide børn. - Du har nok ret.
Du burde gå rundt på collegeområdet-
og hive alle hans sedler ned. Så er der ingen, der ringer.
Det er en god hævn. - Nej ...
Hvad nu? Det er jo skide smart. Så dukker der ikke andre op.
Nej, jeg glemmer det bare. Ikke mere drama.
Som du vil.
Skal vi gå? - Ja.
Tag dig sammen.
Hvad fanden er klokken? - Det er aften.
For helvede.
Hvor er din ven?
Hvem bekymrer sig om det?
Der var en, der ringede. - Hvem?
Jeg ved det ikke. En eller anden fyr.
Hans nummer ligger på dit skrivebord.
Hvor? Hvor lagde du det?
Tag det roligt, det er der et eller andet sted.
Måske ved dine blyanter.
Hvornår var det?
Vær venlig at indtale en besked efter klartonen.
Det er Samantha Hughes igen. Du har ringet til mig.
- Samantha? - Ja.
Gudskelov, at du ringede! Jeg troede ikke, du ville gøre det.
Jeg undskylder for i formiddags. Det hele gik i hårknude.
Det er helt i orden.
Jeg talte med en anden pige, som jeg troede, det skulle være.
Men hun var fuldstændig upålidelig. Jeg forstår, hvis du er vred på mig-
- men jeg har virkelig brug for dig.
I aften? - Ja.
Det er meget vigtigt. Jeg betaler det dobbelte af normal takst.
100 dollar. Det er enkelt og tager ikke meget af din tid.
Vi er hjemme lige efter midnat.
Er du der? - Ja.
Okay. Jeg tror godt, jeg kan. - Gudskelov Du redder mig.
- Det bliver ganske smertefrit. - Bare rolig. Jeg har brug for pengene.
Naturligvis. Lad mig give dig adressen.
Tak for køreturen.
Hele molevitten går i gang lige efter halv elleve i aften.
Blive oppe, det er det værd. Find et godt sted at betragte himlen fra.
Jeg er så træt af den latterlige måneformørkelse.
Det er det eneste, folk snakker om.
"Skal du ud og se måneformørkelsen i aften?"
Det er jo ikke fordi månen eksploderer ...
Selvom det ville være ret vildt.
Vil du have, at jeg skal tage med? Jeg behøver ikke være sammen med Mark.
Han er alligevel sur på mig. - Nej, det behøver du ikke.
Men det føles lidt mærkeligt bare at sætte dig af herude i ...
... i ingenmandsland, eller hvor vi nu er.
Jeg blev jo nødt til at kigge på et kort.
Bare rolig, det skal nok gå.
Der er noget, jeg skal fortælle dig, men du skal love ikke at blive sur.
Hvad er det? - Lov, at du ikke bliver sur.
Nej, jeg ved jo ikke, hvad det er. - Herregud! Okay da ...
Hvor har du fået dem fra? - Du var trist. Det var synd for dig.
Megan ... - Jeg ved det. Undskyld.
Men han var så led bare at blive væk. - Ja, det var han.
Og du var mega-skuffet. Det var du altså.
Det var en god ide, så jeg gjorde det. Jeg vidste ikke, at han ville ringe.
Hvordan kunne jeg vide det? Undskyld.
Nu ved jeg i hvert fald, hvorfor jeg fik jobbet.
Ingen andre ringede. - Lad mig nu blive hos dig.
Lad mig blive. Jeg lover at opføre mig pænt og ikke spise deres mad.
Du får lov til at beholde pengene. Jeg er der bare.
Rolig nu. Jeg har hørt dig. - Må jeg blive?
Lad os vente og se. De er måske venlige nok.
Det tror jeg ikke. Normale mennesker ville ikke gøre det, de gjorde i dag.
Siger du. - Det er noget andet.
Folk begår fejltagelser. Det sker.
Hvis de kan bo helt herude, og stadig have et godt job, er de normale nok.
Tror du, at man bliver normal af at have en masse penge?
Du har tilsyneladende ikke mødt min familie.
Vi må se.
Ja, det må vi.
Se der: En Volvo.
Den sikreste bil i verden.
Det må jeg nok sige!
Hej, det er mig, der er Samantha.
Barnepigen.
Det her er min veninde Megan. - Vincent Ulman.
Hyggeligt at møde jer begge.
Sikke et par smukke piger.
Værsgo, træd indenfor.
Slå jer ned.
Det var sødt af dig at springe til.
Det er ikke et problem.
Det bliver en enorm lettelse at få denne aften overstået.
Vi er næsten lige flyttet til byen, og har ikke haft tid til noget som helst.
Med måneformørkelsen og det hele.
Er I lærere? - Nej.
Ikke rigtigt. Vidste I, at i bor på et af de bedste steder på jorden-
i forhold til at kunne se den ordentligt i aften?
Vi har hørt om det.
Stedet her er den rene drøm for en astronom.
Er De astronom? - Nej, ikke rigtigt.
Samantha, må jeg tale med dig i værelset inde ved siden af?
Selvfølgelig ...
Jeg håber, det er i orden, men jeg betaler kun for en person.
Megan bliver her ikke, hun kørte mig bare herhen.
Jeg har ingen bil, så hun satte mig bare af.
Glimrende.
Jeg beklager, hvis jeg lød uhøflig.
Min kone er bare ret ophidset over hele situationen.
De er ikke uhøflig. Jeg forstår det godt.
Det gør du nok desværre ikke. - Undskyld mig?
Vær sød og sæt dig ned.
Du må tilgive mig, Samantha, for jeg har ikke været helt ærlig.
Vi har faktisk ikke noget barn.
Vi har et barn, men han er voksen. Opgaven handler ikke om et barn-
men om min kones mor.
Lad mig tale ud. - Mr. Ulman ...
Jeg har ingen erfaring med den slags. De bliver nok nødt til at finde ...
Undskyld, det var ikke min mening ...
Det er ikke, som du tror. Du skal ikke foretage dig noget medicinsk.
Faktisk behøver du ikke at foretage dig ret meget.
Det kan virke lidt underligt, men jeg har de bedste intentioner.
Jeg har annonceret i to uger for at finde en til i aften-
men ingen svarer på annoncer vedrørende hjemmepleje-
så jeg tænkte, at "barnepige" måske ville give et bedre resultat.
Men som jeg sagde i telefonen, var der kun én anden pige, der svarede.
Og hun bakkede ud, da jeg fortalte hende sandheden.
Det er sikkert alle de historier, som man læser om i avisen eller ser på tv-
der skræmmer piger i din alder fra at tage denne type opgaver.
Ja, der findes mange særlinge.
Det har du ret i.
Undskyld, at jeg var uærlig, men det er ikke anderledes end det du kom for.
I princippet er det ligesom at være barnepige.
Jeg beklager. Jeg forstår Deres situation ...
Hvor meget skal du have?
Hvad nu hvis jeg tilbyder dig yderligere 100 dollar?
Okay, okay ...
200 dollar. Det er så 300 for en aften.
Vil du ikke nok? Du aner ikke, hvor vigtigt det her er.
400.
Hallo ...
Megan ...
Vent nu lidt.
Megan, vent ...
Er du blevet sindssyg?
Planen var, at vi skulle smutte, hvis de var mærkelige!
De løj for dig! De er løgnere. - Du har ret.
Men det er 400 dollar. 400 dollar for fire timer.
Det dækker første husleje og lidt til. Det er for godt til at være sandt.
Tror du ikke, at det er for godt til at være sandt?
Søde Megan, jeg har brug for pengene. - Det er så dumt.
Det er så dumt!
Jeg er så vred på dig. - Du er en rigtig god ven lige nu ...
... men det her er fantastisk! Den her nat forandrer jo alt for mig.
Det handler jo kun om et par timer.
Lov mig, at du er her ca. Halv et. - Okay så.
Halv et? - Ja!
Du kan være sådan en idiot nogen gange, Sam.
Herregud!
Hold op, hvor blev jeg bange!
Tag det roligt. Det var ikke meningen at skræmme dig.
Jeg troede bare, at du havde brug for ild. Undskyld, at jeg var hjælpsom.
Jeg døde næsten. Jeg fik næsten et hjerteanfald og døde.
Her. Gør det selv.
Det er mere sikkert.
Tak.
Er det bedre nu?
Kanon.
Det er iskoldt herude.
Okay.
Hvor fanden kom du fra? Gemte du dig?
Er du ikke barnepigen? - Nej, min veninde ...
Lad os se. Det halve af beløbet i forskud, så du kan slappe lidt af.
Her er penge til mad. Der hænger et nummer til et pizzeria på køleskabet.
I studerende kan jo godt lide pizza.
Mor sover. Du behøver ikke bekymre dig.
Hun er gammel, men rask.
Hun er faktisk mere rask end mig, må jeg desværre indrømme.
Hvis hun har brug for noget, henter hun det selv. Hun klarer sig selv.
Men du må være på vagt, hvis der skulle opstå en nødsituation.
Det er mest for min kones skyld. Hun er lidt paranoid.
Du forstår det nok.
Det lyder let nok. - Godt.
Vi er ... på det her nummer, hvis du har brug for os.
Der hænger et nummer på køleskabet ...
Det har jeg vist allerede sagt?
Hvis jeg ikke vidste, at hovedet sad der ...
Jeg har allerede sagt for meget. Jeg må op ovenpå og hente fruen.
Gør det lidt hyggeligt. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Tak.
Jeg har gjort alt, hvad du bad om.
Der opstår ikke flere fejltagelser.
Nej, hun er perfekt. Efter i aften er det fuldendt.
Hold op med at bekymre dig.
Jeg har det under kontrol.
Er du her på grund af mor? - Ja, det er jeg.
Fremragende.
Du er som sendt fra oven. - Det var så lidt.
Det er vigtigt for os.
Jeg gør det gerne.
Vivian Ulman. - Samantha.
Hyggeligt at mødes.
Hvad er der, Sam? - Ingenting ...
Jeg troede, at Deres mand gik op for at hente Dem.
Jeg troede ikke, at De ville komme derfra.
Jeg kan miste orienteringen. Ifølge min veninde Megan er jeg helt væk.
Jeg ledte efter pelsen nede i kælderen. Jeg kan ikke klare kulden.
Jeg elsker varme. Vi kommer nemlig fra ørkenen.
Okay? - Ja. Hvad med dig?
Bor du her? - Ja.
Jeg er fra længere nede sydpå. Jeg bryder mig heller ikke om kulden.
Og nu går du på universitetet. Du ser for ung ud til at gå på college.
Det siger alle. Men jeg er andetårsstuderende.
Andet år. Jamen dog!
Det havde jeg aldrig troet.
Du må være populær blandt drengene.
Måske.
Selvfølgelig er du det.
En ung, smuk skønhed som dig. Jeg husker, da jeg var i din alder.
Din mor må være pokkers bekymret.
Sådan ...
I har hilst på hinanden. Glimrende.
Ja, hun er fortryllende. Jeg er så glad, og det bliver mor også.
Fremragende. Der kan du se, alt ordner sig til sidst.
Og du stolede ikke på mig. - Ja. Du fik ret og jeg tog fejl.
Det må du undskylde. - Så er det nu.
Vi må ikke lade natten smutte fra os. - Ikke sandt, Samantha?
Mor er meget reserveret. Så tag det ikke personligt. Hun er bare sådan.
Bare rolig. Jeg har advaret hende. Mod jer begge.
Nå, så det har du?
Glem ikke nummeret til pizzeriaet ...
- Hallo? - Hej...
Jeg er ikke hjemme, men læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hallo?
Jeg er ikke hjemme, men læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Megan, det er mig. Så svar dog.
Er du ikke kommet hjem endnu?
Undskyld, hvis du stadigvæk er sur.
Jeg ringer senere. Det er ikke så slemt. Se nu bare at komme hjem.
- Pizza, pizza, hvad ønskes? - Jeg vil gerne have en pizza bragt ud.
Hvad er adressen?
Et øjeblik ...
Det er ...
7714, East Beaumont. - East Beaumont?
Det er fint.
Hvad vil du have? Ekstra ansjoser?
Nej, bare en lille med pepperoni. - Vi har kun mellem og stor.
Så tager jeg en mellem. - Okay.
En mellempeppe.
Det bliver 8 dollar.
Okay. Tak. - Det er mig, der takker.
Vi ses om en halv time.
Hej, fisk.
Godaften, jeg er Elaine Cross. Her er nyhederne på Channel 13.
Aftenens måneformørkelse er nu godt i gang.
I næsten to timer vil månen være helt dækket.
Mere end halvdelen af månen er gledet ind i jordens skygge.
Fænomenet kan observeres på hele den vestlige halvkugle.
Faktisk fra alle kontinenter på vor side af kloden, undtagen Antarktis.
Dette fascinerende fænomen ses bedst omkring midnat.
Der kan De se månen forsvinde ind i jordens skygge.
Det var alt fra os. Nu følger "Rædselskabinettet".
- Uhyggeligt - En god filmaften.
- Frem med popcornene. - Jeg vil have smør på mine.
Pokkers også!
Forbandede idiot!
Hun sagde da, at de var i kælderen.
Se der: En Volvo!
Hallo?
Jeg er ikke hjemme, men læg en besked så ...
Tag dig sammen!
Hallo?
Mrs. Ulman?
Er alt som det skal være?
Behold byttepengene.
- Hav en god aften. - I lige måde.
Der kan ikke etableres forblindelse. Kontroller nummeret og prøv igen.
Det er okay. Alt er i orden.
Hun har det godt.
Tag det bare roligt.
Tag dig sammen.
Megan? - Det er Gloria fra alarmcentralen.
- Vi fik et opkald fra dette nummer. - Jeg troede ikke, det gik igennem.
Er De i problemer?
Nej. Alt er i orden.
Det var en fejl.
Okay. Husk, at dette nummer er reserveret til nødopkald.
Jeg ved det godt. Det var et uheld. Undskyld.
- Okay. Hav en god aften. - Tak.
Fang hende!
Mit øje, mit øje!
Megan!
Der er du jo.
Det kommer til at ske. Uanset hvad du gør, kan du ikke stoppe os.
Det kommer til at ske på trods af dig, din lille so.
Tal til mig, Herre.
Kom nu ...
Tal til mig.
Kom nu ...
Jeg bønfalder Dig.
Vent, Samantha!
Hør på mig! - Hold dig væk!
Stop, jeg vil bare tale med dig. - Bliv der!
Selvfølgelig. Du behøver ikke gøre det der.
Hvad har I gjort ved mig?!
De kalder på dig. Lyt til dem.
Han har givet tegnet. Han har valgt dig.
Det er din skæbne at tage imod ham. - Nej!
Gør det. Dræb mig, hvis du vil.
Jeg er bare hans budbringer.
Tiden er snart inde.
Nej! Nej!
Astronomerne er endnu forbløffede over gårsdagens hændelse.
Den hastighed som månen forlod jordens skygge med-
- var højere, end man troede, det var muligt.
Alverdens videnskabsmænd er uenige om årsagen hertil.
Men eksperter er sat på sagen. Vi vender tilbage, når der er nyt.
Din stakkel.
Vær ikke urolig. Du skal nok blive rask.
Det bliver i begge.
Textadministration: www.primetext.tv PrimeText International